من خلال عملنا في ترجمة الرواية وتحريرها لأكثر من 8 سنوات، تلقينا عدة أعمال روائية من كُتاب مبتدئين، أغلب هذه الأعمال بالرغم من أنها تحتوي على أفكار روائية جيدة إلا أننا لاحظنا أن هناك عدة أخطاء (أو مشاكل) تكرر باستمرار في هذه الأعمال.
More...
الأخطاء الشائعة في كتابة الرواية (من فضلك شاهد الفيديو التالي):
كما لاحظنا في الفيديو السابق: جل الأخطاء التي يقع فيها المبتدئون في كتابة الرواية يلاحظ بكثرة في الحوار والسرد والوصف واللغة وفكرة الرواية نفسها، كما سنوضح في السطور التالية:
أولاً: أخطاء في الحوار
الإكثار من الحوار
بعض الأعمال التي وردت إلينا كان يعتمد الكاتب فيها على الحوار بصفة رئيسية، أي أنه يكثر من الحوار على حساب السرد، فتجده في بداية الفصل يسرد فقرة أو فقرتين ثم باقي الفصل عبارة عن حوار بين أبطال الرواية ... فتجده يكثر من (قال فلان وأجاب فلان) بطريقة تدخل الملل إلى نفس القارئ ...
الحوار غير المهم
أيضاً فيما يخص الحوار، من الأخطاء المشهورة هو ذكر حوارات بين الأبطال ليس لها فائدة ولا تسهم في تقدم أحداث الرواية إلى الامام مثل: كيف حالك يا فلان؟ الحمد لله بخير؟ وأنت؟ بخير! وكيف حال الأولاد؟ جميعهم بخير. الحوارات التي لا تسهم في تطور أحداث الرواية يفضل محوها.
الحوار غير المنطقي
من الأخطاء الشائعة في الحوار: حينما يتحدث أحد أبطال الرواية في أمر ما ويستفيض فيه ويتحدث داخل الرواية لعدة صفحات، تجد هنا أن الكاتب المبتدئ يسرد هذا الحوار على لسان البطل دفعة واحدة، وكأن البطل آلة لا تمل ولا تكل من الحديث وكأنه لا ينسى ولا يستجمع أفكاره البتة.
ثانياً: أخطاء في السرد
السرد المفرط
من الأخطاء الشائعة أيضاً في كتابة الرواية: السرد المفرط في أمور لا تفيد الحبكة الروائية، فتجد الكاتب يسرد بالتفصيل حركات بطل الرواية التي لو لم يتم سردها لما أثر ذلك على مجريات الأمور في العمل، فمثلاً: اخرج المفتاح من معطفه، ثم وضع المفتاح في الباب، وفتح الباب، ثم جلس على الأريكة، ورفع سماعة الهاتف ثم وضعها على أذنه .
التسرع في السرد
أيضاً من الأخطاء المشهورة في السرد، هو السرد المتسرع والقفز على الاحداث بطريقة غير منطقية، ففي أحيان كثيرة تجد الكاتب يسير في بداية العمل بوتيرة متأنية ثم فجأة تجد أن وتيرة السرد تغيرت وأصبحت أسرع من ذي قبل بمرحل وكأن الكاتب يريد التخلص من الرواية ووأدها حتى يستريح.
ثالثاً: أخطاء في الوصف
الوصف أيضاً يسبب لبعض الكتاب المبتدئين مشاكل ملحوظة، وأغلب هذه المشاكل تتمثل في وصف الأماكن التي تجري فيها أحدث الرواية؛ فالكاتب المبتدئ قد يسهب كثيراً في وصف أماكن ليست رئيسية في الرواية بينما يغفل وصف الأماكن الرئيسية، وقد يكون ذلك بسبب عدم الاطلاع على الكثير من الأعمال الروائية قبل الشروع في كتابة روايته.
أيضاً بالنسبة لوصف الشخصيات، يقوم الكاتب المبتدئ بوصف كل شخصية مرة واحدة عند تقديمها في الرواية، ومع أن هذا أسلوب متعارف عليه، إلا أنه من الأفضل توزيع هذا الوصف تدريجياً مع تقدم أحدث الرواية للأمام.
رابعاً: أخطاء في اللغة
الروايات المكتوبة باللغة العامية – حتى لو نجحت في البداية – مكتوب عليها الفناء سريعاً، ولم أجد رواية كتبت بلهجة عامية استطاعت أن تصمد في وجه الزمن أو أن يذكرها التاريخ. لذا من الأفضل أن تكتب روايتك بلغة عربية سليمة يفهمها الجميع وإن لم تكن تجيد العربية يمكنك عرض عملك بعد الانتهاء منه على محرر أو مدقق لغوي متخصص.
خامساً: الهدف من الرواية
يجب أن يكون لكل رواية هدف أو قيمة سامية تسعى للتأكيد عليها وإلا صارت هذه الرواية سطحية لا قيمة لها، لكن ليس معنى ذلك أن تقدم الهدف أو القضية في الرواية بصورة مباشرة وكأن روايتك "كتاب تعليمي".
الرواية عمل فني الهدف منه الإمتاع، وإذا فقد هذا العنصر صار نوعاً آخر لا يجوز أن يطلق عليه فناً.. لذا قدم قضيتك بصورة غير مباشرة في الرواية.
الشخوص والأحداث هي التي تفصح عن أهداف وقيم الرواية ولا شئ آخر - تذكر هذا جيداً.
أذكر ذلك لأن هناك بعض الأعمال الروائية التي وردت إلينا، كان يقوم الكاتب بوضع مقدمة يوضح فيها هدفه من كتابة الرواية والدروس المستفادة التي يود أن يخرج القارئ بها بعد الانتهاء من روايته... وهذا أمر لا يجوز أبداً في الرواية.
وفي النهاية أرجو أن يكون هذا المقال قد قدم لك فائدة تساعدك في كتابة روايتك بطريقة احترافية، ولا تنسى الاطلاع على هذه المواضيع المتعلقة بهذا المقال:
- قواعد لضبط علامات ترقيم (الحوار) داخل الرواية، مُهم للمترجمين والكُتاب
- كيف تؤلف رواية؟ السرّ الذي يجعلك تنتهى من روايتك في 60 يومًا فقط
- بالفيديو: كيف تُنسق كتابك أو روايتك كالمحترفين؟ ستبهج قُراءك بهذا التنسيق
- كورس ناشر – تعلم كيف تنشر كتابك بنفسك على أمازون بما في ذلك الكتب العربية
- قواعد وأصول الكتابة الساخرة، كيف تُضحك قُراءك وتُعلمهم في نفس الوقت؟
صحيح إلى حد بعيد ما تم ذكره بمنشوركم، ويعكس خبرة عملية حقيقة، ولكن اود الاشارة إلى أن الرواية تتطور ولايمكن وضعها بقالب الماضي والا لن تتطور، وثانيا أن السر المفصل يبقى سمة تجعل من أي رواية كاتبها مغمور تجعل من من يقرأها يتمتع بتخيل المشهد ، وبالتالي فان السرد ووصف المكان والاشخاص يثري المشهد الروائي ويدفع الحيال بالقاريء وخصوصا غذا كان مبتدىء وارى ان السرد التفصيلي يعطي الرواية قوة أن الكاتب غير معروف للقارئ ، و الكاتب غير المعروف يحاكمة القاريء بكل جراءة واحيانا وقاحه، على عكس اذا كان الكاتب بحجم نجيب محفوظ فلا حاجة له بكل ذلك فلا قاريء يستطيع ان يحاكمة ويحاكمو رواياته حتى ولو بسره
فالسرد التفصيلي ارى انه لايعيب الرواية والحوار بسياق الرواية يثريها جدا ، وانا مع اي اسلوب روائي يحدث من الرواية ولا يجعلها حكرا على اسماء معينة
طالما أن السرد ممتع ويقدم جديد فهو مطلوب مهما كان طويلاً … المقصود في الفيديو هو السرد الغير مرغوب فيه وقد ذكرت مثال على ذلك … شكراً على مرورك سيد محمد …
تحية طيبة
فعلا فعلا شكراااااااااااااااا
معلومات قيمة جداااااااااااااااااااااااااااااا
كل ماقال الاستاذ حسن محمد صحيح وانا ككاتب مبتدئ استفدتو من هذا المقال كثيرا اشكر الاستاذ حسن محمد واشكر كل طاقم فريقه المتواضع
السلام عليكم أستاذ حسن أود أن أعرف تفاصيل التكاليف المادية
معلومات رائعة
شكرا جزيلا على المعلومات القيمة والنصاءح المفيدة حول موضوع كتابة الرواية والمشاكل والمعوقات التي تقع في طريق الكاتب اثناء الكتابةوسبل معالجتها.اناكاتب منذ اكثر من ٢٠ عاما وقد ألفت لحد الان اكثر من ١٠ كتب ،تم نشر وإصدار ٧ منها وتوزيعها مجانا على المكتبات المركزية في العراق ومصر والسعودية وعدد من الدول الأوربية. والكتب التي الفتها هي كتب حقيقية تتحدث عن وقائع واحداث شاهدتها وعاصرتها منذ طفولتي والى الان. لكن من المؤسف جدا لم افلح لحد الان ببيع هذه الكتب في المكتبات الأهلية ،ولم اجرب محاولة بيعهاالكترونيا، ارجو تقديم النصح حول هذا الموضوع وحول موضوع كتابة رواية رومانسية مع شكري وفاءق تقديري.
داود السليفاني